هنا سنعرض أهم القرارات

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته:
قرار الاستكمال بدأ في عام 2011 حيث اصدرت الحكومة التركية قرار تمكن السوريون والمصريون من اكمال دراستهم بدءاً من اصدار القرار وفي كل عام بعد ذلك تصدره الحكومية التركية الى هذا العام حيث صدر القرار وبموجبه سيتمكن الطلاب من الاستكمال للعام الدراسي 2014-2015 وسأعرض الرابط الرسمي الذي نشر هذا القرار انقر هنا .

القرار يقول بان الطالب الذي لديه الاوراق الكاملة يحق له التحويل الى احدى الجامعات التركية (محددة ) وها هو رابط الجامعات التي تستقبل التحويل الخارجي(الاستكمال) بشكل عام ومن ضمنهم السوريين وفيما بعد سنضع الجامعات التي سيـُفعّل بها القرار الخاص بالطلبة السوريين .
رابط المواعيد لعام 2014 : تفضل من هنا


ولكن ما الاوراق المطلوبة ..!؟
الاوراق هي:
1* كشف العلامات (أهم ورقة) بتحصل عليه من شعبة امتحانات كليتك بسورية طبعا يكون مترجم ومنوتر.

2* توصيف مواد وهذه عبارة عن اوراق تشرح بالتفصيل كل مادة درستها وعدد ساعاتها النظرية والعملية ان كان يوجد في المادة (عملي) , تحصل عليها من شؤون طلاب كليتك, مترجم ويفضّل تقديمه للكلية قبل النوترة وان لم ترضى فعليك بالنوترة.

3* وثيقة تثبت انك منتسب للجامعة الى الان ولم تصدر بحقك عقوبات او فصل من الكلية: وهذه اما ان تكون ورقة حياة جامعية تأخذها من شؤون الطلبة في كليتك او بطاقة جامعية مختومة.

4* شهادة البكلوريا :طبعا يوجد جامعات لا ترضى غير الشهادة الكرتون التي نستطيع اخرجها من سوريا بعد 3 سنوات من تقديم البكلوريا.
اي, وما الحل .؟
طبعا يوجد جامعات ترضى بشهادة البكلوريا التي فيها العلامات وتكون مختّمة بالاحمر ,ايضا تكون مترجمة ومنوتر .

5* وثيقة اثبات شخصية : جواز سفر او بطاقة الضيف ايضا مترجمة ومنوترة .

والله في كم كلمة ماعرفتهم ..ماذا تعني نوترة ومنوتر.؟
صديقنا العزيز هذا مصطلح بين الطلاب وهو عبارة عن تصديق الاوراق بعد الترجمة من الكاتب بالعدلNoter

حلو يعني الى الآن هالاوراق مطلوبة ,ولكن ماذا عن التكلفة .؟
الترجمة يجب ان تكون عند ترجمان محلّف ولا تصح الترجمة الشخصية لذلك تكلّف ولكن تختلف الاجرة من مترجم الى آخر امّا النوترة(التصديق عند الكاتب بالعدل ) وهنا كل صفحة تصدّقها تكلّفك تقريبا 25 ليرة تركية .

ولكن انتم قلتم بان توصيف المواد لا تصدّقه ,لماذا.؟
طبعا لان توصيف المواد يحتوي عدد جيد من الصفحات لذلك تكلفته عالية بعض الشيء وننصحكم بان تفعلوا كما قلنا (ان تقدموه دون تصديق واذا تم رفضه ويجب ان يكون مصدّق , وقتها قم بالتصديق).
تنويه: الترجمة والنوترة حاول ان تكون بنفس المحافظة .. ذلك افضل من ترجمتها مثلا في غازي عنتاب وتصديقها من استنبول لانه عند ذلك قد لا يصدقونها من استنبول .

** سنحاول ان نحصّل توصيف المواد لأغلب الكليات في سوريا (ادعوا لنا بالتوفيق)
ليش بيصير انو مايكون اصلي.؟
طبعا توصيف المواد ليس خاص بطالب واحد فهو مقرر الكلية الذي يدرسه جميع الطلاب لذلك يجوز ان يكون صورة عنه (يفضّل صورة ملوّنة )حيث تظهر الاختام بالازرق.
** نود ان نشير اخيرا بانه لا تترجم كل توصيف المواد الذي تعطيك اياه الشؤون ولكن ترجم السنين التي درستها فقط .
يعني انت بالسنة الثالثة ودرست الاولى والثانية ,ترجم فقط الاوراق التي تحتوي مواد السنة الاولى والثانية.
** عندما تترجم الاوراق اطلب من المترجم ان لا يترك مساحات فارغة وان يختزل عدد الصفحات .
بس ليش..؟
ليش! نحن قلنا بان التصديق(النوترة) بالصفحة ,فكلما كان عدد الصفحات اكبر كلما كانت التكلفة اكبر لذلك تختزل الصفحات المترجمة لتخفيف التكاليف.

أنتم قلتم في الاول بان الطالب الذي لديه الاوراق يحق له الاستكمال ولكن انا ليس لدّي كل الاوراق.؟
ان لم يكن لديك الاوراق فتستطيع ان تدخل اي جامعة تركية تحت اسم (طالب خاص)

شو طالب خاص.؟ 
 الطالب الخاص هو طالب يدخل الجامعة بموافقة عميد الكلية التي سينقل اليها ويقوم بحضور المواد وتقديم الامتحانات ولكن في النهاية لن يتم منحك شهادة تخرج وانّما كشف علامات بالمواد التي درستها .
ان استكملت اوراقك بأحد السنين وانت ضمن الجامعة او بعد التخرج تقوم بتقديم طلب لتعديل وضعك وتقدم جميع اوراقك السورية (المذكورة اعلاه) والتركية (كشف علامات بالمواد التي درستها ) ويتم تعديل وضعك وقبولك كطالب تحت اسم الجامعة ويتم اعطائك شهاد تخرج . 
ان بقي شي تريد الاستفسار عنه اكتب استفسارك وسنوافيك بالجواب ان شاء الله.
 
سبحانك اللهم وبحمدك نشهد ان لا اله الا انت نستغفرك ونتوب اليك .